1
00:00:21,080 --> 00:00:24,516
నిక్కత్సు చిత్రం

2
00:00:35,600 --> 00:00:36,749
ఎట్సుకో,

3
00:00:37,680 --> 00:00:39,432
నువ్వు నన్ను పెళ్లి చేసుకుంటావా?

4
00:00:41,120 --> 00:00:42,235
అవును.

5
00:00:46,440 --> 00:00:47,589
ఆమె అద్భుతమైనది.

6
00:00:47,960 --> 00:00:50,713
ఆమె మీకు చాలా ఖర్చు చేసి ఉండాలి.

7
00:00:51,360 --> 00:00:53,874
లేదు, అంత కాదు.

8
00:00:54,200 --> 00:00:56,077
మూడు నెలల జీతం.

9
00:00:58,120 --> 00:00:59,235
ధన్యవాదాలు.

10
00:01:04,880 --> 00:01:10,432
సమయం ఎస్కేడ్: క్లైమాక్స్ వరకు 5 సెకన్లు

11
00:02:31,800 --> 00:02:33,552
షినిచి...

12
00:02:54,880 --> 00:02:56,154
ప్రత్యేక వార్త ఫ్లాష్.

13
00:02:56,640 --> 00:02:58,596
మాకు ఇప్పుడే సమాచారం అందింది

14
00:02:58,840 --> 00:03:00,796
అది తనకా ఎట్సుకోను కోల్పోతుంది,
వ్యక్తిగత సహాయకుడు,

15
00:03:01,040 --> 00:03:05,238
టోక్యో, షిబుయాలో నివాసం
సుకిమిగోకా 3-1

16
00:03:05,480 --> 00:03:09,598
ఈ సాయంత్రం ప్రేమ నొప్పి దాడి జరిగింది,
21:04 వద్ద.

17
00:03:09,840 --> 00:03:11,068
అది నేనే!

18
00:03:11,320 --> 00:03:12,230
అది నేనే!

19
00:03:12,640 --> 00:03:15,029
ఆమె భాగస్వామి
మిస్టర్. కొమియా షినిచి,

20
00:03:15,280 --> 00:03:17,032
ఆమె యజమాని.

21
00:03:17,280 --> 00:03:19,191
అది నేనే.

22
00:03:19,640 --> 00:03:21,915
నేను ఈ వార్తను పునరావృతం చేస్తున్నాను ...

23
00:03:40,280 --> 00:03:41,759
నాకు ఒక కల వచ్చింది.

24
00:03:42,360 --> 00:03:45,432
షిబుయా పరిసరాలు,
సుకిమిగోకా 3-1.

25
00:03:48,480 --> 00:03:50,311
ఆకట్టుకుంది, కాదా?

26
00:03:50,560 --> 00:03:51,993
నువ్వు అందంగా కనిపిస్తున్నావు.

27
00:03:52,560 --> 00:03:54,915
నాన్న నాకు టాటూ వేయించాడు.

28
00:03:55,160 --> 00:03:56,070
మీరు అదృష్టవంతులు.

29
00:03:56,840 --> 00:03:58,353
మీరు అసూయపడుతున్నారు.

30
00:03:58,600 --> 00:04:00,989
నాకు టాటూ కూడా కావాలి.

31
00:04:10,560 --> 00:04:11,913
హలో!

32
00:04:12,440 --> 00:04:15,876
నేను మీ పుస్తకాన్ని తిరిగి ఇస్తున్నాను
సమయ ప్రయాణం.

33
00:04:16,120 --> 00:04:16,996
నేను దాని గురించి మరచిపోయాను.

34
00:04:17,600 --> 00:04:19,989
- మీకు నచ్చిందా?
- ఒక ట్రీట్!

35
00:04:24,240 --> 00:04:25,992
- జలుబు ఉందా?
- అవును.

36
00:04:26,240 --> 00:04:30,472
చెర్నోబిల్ ఫ్లూ
ప్రస్తుతం ర్యాగింగ్ చేస్తున్నారు.

37
00:04:31,240 --> 00:04:33,515
నిన్ను బాగా చూసుకో.

38
00:04:33,920 --> 00:04:34,875
సరేనా?

39
00:04:46,920 --> 00:04:47,989
నేను అయిపోయాను.

40
00:04:48,240 --> 00:04:50,071
నేను ఇంటికి వెళ్తున్నాను. రేపు కలుద్దాం.

41
00:04:50,320 --> 00:04:52,629
- శుభ సాయంత్రం.
- రేపు కలుద్దాం.

42
00:05:04,400 --> 00:05:05,674
మీరు పనిలో కొనసాగుతున్నారా?

43
00:05:06,800 --> 00:05:09,234
అవును, కొంచెం.

44
00:05:09,640 --> 00:05:10,755
మీరు చేస్తారా?

45
00:05:11,200 --> 00:05:12,428
ఎంత విశేషమైనది!

46
00:05:12,720 --> 00:05:16,474
నేను చేయగలిగింది చేస్తాను...

47
00:05:25,680 --> 00:05:28,353
సరే, నేను బయలుదేరాను.
రేపు కలుద్దాం.

48
00:05:31,280 --> 00:05:33,111
రేపు కలుద్దాం...

49
00:05:37,280 --> 00:05:38,076
అయ్యో...

50
00:06:35,760 --> 00:06:37,512
నాకో, జాగ్రత్తగా ఉందాం.

51
00:06:38,360 --> 00:06:41,477
23:00 గంటలకు కలుద్దాం.
సెంట్రల్ స్టేషన్ వద్ద.

52
00:06:41,960 --> 00:06:43,109
నన్ను ముద్దు పెట్టుకో.

53
00:06:43,560 --> 00:06:44,470
దానికి సమయం లేదు.

54
00:06:44,840 --> 00:06:47,035
దయచేసి నన్ను ముద్దు పెట్టుకోండి.

55
00:08:01,240 --> 00:08:03,196
అతను నాకోతో కలిసి బయటకు వెళ్తున్నాడు...

56
00:08:14,440 --> 00:08:16,556
హే, ఇది నాకో!

57
00:08:18,800 --> 00:08:22,793
ఈ రాత్రి నేను సముద్రయానంలో బయలుదేరుతున్నాను
నా బాయ్ ఫ్రెండ్ తో.

58
00:08:23,040 --> 00:08:24,758
చట్టం కట్.

59
00:08:25,360 --> 00:08:27,191
నేను ఎప్పుడు తిరిగి వస్తానో నాకు తెలియదు.

60
00:08:27,440 --> 00:08:31,069
అంతే. మీరు కూడా మిమ్మల్ని మీరు కనుగొనాలి
ఎవరైనా, త్వరగా.

61
00:08:31,440 --> 00:08:33,317
త్వరలో కలుద్దాం!

62
00:08:38,120 --> 00:08:40,076
మేము పట్టించుకోము!

63
00:11:29,640 --> 00:11:31,198
ఓ!

64
00:12:00,320 --> 00:12:01,514
ఇది మృతదేహమా?

65
00:12:06,600 --> 00:12:08,830
"శీతల నిల్వ గది"

66
00:12:12,080 --> 00:12:14,640
ప్రియతమా, పైకి వస్తున్నావా?

67
00:12:26,360 --> 00:12:27,588
"జపనీస్-అమెరికా సమ్మిట్"

68
00:12:27,840 --> 00:12:29,637
నిషికావా ప్రధాని?

69
00:12:30,240 --> 00:12:31,150
డిసెంబర్ 20, 2001

70
00:12:31,400 --> 00:12:32,310
2001?

71
00:12:36,560 --> 00:12:38,596
క్లింట్ ఈస్ట్‌వుడ్,
USA అధ్యక్షుడు.

72
00:12:38,840 --> 00:12:39,829
ఏమిటి!?

73
00:12:58,520 --> 00:13:02,195
నన్ను క్షమించు.
మనం ఎక్కడున్నాం?

74
00:13:02,440 --> 00:13:05,318
షింజుకు రెడ్‌లైట్ జిల్లాలో.

75
00:13:06,560 --> 00:13:09,074
కానీ పెద్ద భవనాలు ఎక్కడ ఉన్నాయి?

76
00:13:09,640 --> 00:13:13,428
అన్ని రెండవ పెద్ద లో పోయాయి
టోక్యో భూకంపం.

77
00:13:13,960 --> 00:13:16,315
అది నా కాలుకు చిక్కింది.

78
00:13:17,200 --> 00:13:19,350
అప్పటి నుండి నగరం చాలా మారిపోయింది...

79
00:13:22,080 --> 00:13:25,072
పోకిరీలు! సహాయం!

80
00:13:44,240 --> 00:13:47,198
నా క్యాన్డ్ రావియోలీ ఎక్కడ ఉంది?

81
00:13:49,160 --> 00:13:52,755
నా క్యాన్డ్ రావియోలీని ఎక్కడ ఉంచావు?

82
00:13:53,160 --> 00:13:55,116
అక్కడ.

83
00:13:56,240 --> 00:13:58,549
వాటిని వంటగదిలో ఉంచండి!

84
00:13:59,320 --> 00:14:00,673
ఇవిగో!

85
00:14:00,920 --> 00:14:04,674
నాకు చిన్నప్పటి నుంచి వాళ్లంటే పిచ్చి.

86
00:14:08,440 --> 00:14:11,557
మీరు ఇలా చెప్పవచ్చు:
"ఈ సాయంత్రం కలుద్దాం!"

87
00:14:12,600 --> 00:14:13,999
నా ముసుగు వచ్చింది.

88
00:14:14,920 --> 00:14:17,559
నేను చూస్తున్నాను, మీ ముసుగు ...

89
00:14:58,680 --> 00:15:00,318
మళ్లీ ఈ పోకిరీలు.

90
00:15:04,200 --> 00:15:08,034
ఆమె ఏ క్షణంలోనైనా చనిపోవచ్చు.

91
00:15:13,160 --> 00:15:14,388
నాకు సహాయం చెయ్యి.

92
00:15:15,520 --> 00:15:16,999
ఎందుకు?

93
00:15:28,520 --> 00:15:31,637
నేను ఇంటికి తిరిగి వెళ్లాలనుకుంటున్నాను.

94
00:15:32,720 --> 00:15:34,597
అది ఎక్కడ ఉంది?

95
00:15:34,840 --> 00:15:36,671
సుకిమిగోకా 3-1.

96
00:15:37,360 --> 00:15:39,396
సుకిమిగోకా 3-1?

97
00:15:39,640 --> 00:15:42,108
సుకిమిగోకా 3-1

98
00:15:45,480 --> 00:15:47,118
అది ఎక్కడ ఉంది?

99
00:15:49,160 --> 00:15:51,230
మీరు ఈ పరిసరాల్లో నివసిస్తున్నారా?

100
00:15:53,400 --> 00:15:55,197
నాకు అర్థం కాలేదు.

101
00:15:56,440 --> 00:15:58,192
నేను కూడా కాదు.

102
00:16:14,640 --> 00:16:15,789
లోపలికి రండి.

103
00:16:31,720 --> 00:16:33,119
దీన్ని పెట్టండి.

104
00:16:34,040 --> 00:16:35,473
ధన్యవాదాలు.

105
00:16:37,720 --> 00:16:38,948
ఇక్కడికి రండి.

106
00:16:56,680 --> 00:16:58,159
మీరు ఇక్కడ ఉన్నారా?

107
00:16:59,440 --> 00:17:00,350
నీకు ఏమి కావాలి?

108
00:17:00,600 --> 00:17:02,750
మీరు ఇంకా మీ హుడ్ ఆన్ చేసారా?

109
00:17:03,360 --> 00:17:04,793
దాన్ని ముసుగు అంటారు!

110
00:17:08,000 --> 00:17:09,558
నిజమే, ఒక ముసుగు.

111
00:17:11,680 --> 00:17:12,590
నీకు ఏమి కావాలి?

112
00:17:12,840 --> 00:17:14,637
ఏమీ లేదు, మీకు కాల్ చేస్తున్నాను.

113
00:17:15,600 --> 00:17:18,751
డోర్ లాక్ చేసి పడుకో.
అంతే.

114
00:17:24,840 --> 00:17:26,398
మీరు ఒకేలా కనిపిస్తారు...

115
00:17:34,680 --> 00:17:36,830
అందులో నీకు మంచి ఇష్టం.

116
00:17:37,720 --> 00:17:39,278
అలా అనుకుంటున్నారా?

117
00:17:40,040 --> 00:17:44,113
మీరు ఇక్కడ రాత్రి గడపవచ్చు.
ఒక మంచం ఉంది.

118
00:17:44,960 --> 00:17:46,313
ధన్యవాదాలు.

119
00:17:46,760 --> 00:17:50,594
నేను అధిగమించడానికి ఏదో ఉంది
రేపటి వరకు.

120
00:17:50,840 --> 00:17:52,398
ఏమిటి?

121
00:17:53,480 --> 00:17:56,153
టైలింగ్ ఉద్యోగంపై నివేదిక.

122
00:17:57,000 --> 00:17:58,752
విడాకులు ఫ్యాషన్‌గా మారిపోయాయి.

123
00:17:59,000 --> 00:18:00,319
మీరు ప్రైవేట్ పరిశోధకులా?

124
00:18:02,560 --> 00:18:06,075
మీరు నిద్రపోవచ్చు.
నాకు ఈ రాత్రికి సరిపోతుంది.

125
00:18:06,600 --> 00:18:08,511
ఇంట్లో మీరే చేయండి.

126
00:18:09,720 --> 00:18:12,439
- ధన్యవాదాలు.
- దాని గురించి ప్రస్తావించవద్దు.

127
00:19:12,480 --> 00:19:14,914
"సమయం కోసం సిబ్బంది కోసం వెతుకుతున్నాను
ప్రయాణ యంత్రం"

128
00:19:20,840 --> 00:19:23,957
- నేను ఆలస్యం అయ్యాను.
- మీరు అతిశయోక్తి చేస్తున్నారు!

129
00:19:25,960 --> 00:19:28,838
- మనం త్రాగడానికి ఏదైనా ఉందా?
- మీరు ఎవరు?

130
00:19:29,080 --> 00:19:31,036
నేను మీకు రెండు పానీయాలు చెల్లిస్తాను.

131
00:19:31,280 --> 00:19:32,952
మీరు టీని ఇష్టపడతారా?

132
00:19:36,640 --> 00:19:37,675
నా మాట వినండి!

133
00:19:37,920 --> 00:19:39,876
నన్ను ఒంటరిగా వదిలేయండి.

134
00:19:41,120 --> 00:19:41,916
నన్ను తాకవద్దు!

135
00:19:58,880 --> 00:20:00,313
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

136
00:20:00,880 --> 00:20:02,279
మీరు కోపంగా ఉన్నారా?

137
00:20:03,520 --> 00:20:05,238
మీరు ఎవరితో ఉన్నారు?

138
00:20:05,480 --> 00:20:08,552
చింతించకు.
నేను ప్రేమించేది నిన్ను.

139
00:20:12,160 --> 00:20:13,229
హనీ...

140
00:20:36,920 --> 00:20:38,148
రండి.

141
00:21:20,440 --> 00:21:22,112
మీకు కావాలి,

142
00:21:22,680 --> 00:21:23,874
నువ్వు కాదా?

143
00:23:57,680 --> 00:23:59,591
మీ ఆతిథ్యానికి ధన్యవాదాలు.

144
00:23:59,840 --> 00:24:03,355
నేను నీ బట్టలు తిరిగి ఇస్తాను.

145
00:24:13,240 --> 00:24:16,118
దయచేసి టేకరూ!

146
00:24:16,360 --> 00:24:18,635
ఆపు. దయచేసి!

147
00:24:18,880 --> 00:24:20,279
నేను నా మనసు మార్చుకున్నాను.

148
00:24:21,400 --> 00:24:22,276
నాకు భయం వేస్తుంది.

149
00:24:22,520 --> 00:24:26,479
సైన్స్ పురోగతికి మీ శరీరం అవసరం.

150
00:24:27,480 --> 00:24:28,310
మీకు అర్థమైందా?

151
00:24:28,720 --> 00:24:33,714
నేను రాలేనని భయపడుతున్నాను
తిరిగి వర్తమానంలోకి.

152
00:24:33,960 --> 00:24:37,032
నేను మీ నుండి విడిపోవాలనుకోవడం లేదు.

153
00:24:37,560 --> 00:24:38,913
సయాకా, ఇది సమయం.

154
00:24:41,160 --> 00:24:42,309
ఏం జరుగుతోంది?

155
00:24:43,240 --> 00:24:44,719
ఏం జరుగుతుందో చెప్పు.

156
00:24:45,360 --> 00:24:47,157
టేకరూ, నాకు భయంగా ఉంది.

157
00:24:47,400 --> 00:24:49,595
నాకు బయటకు కావాలి.

158
00:25:01,360 --> 00:25:02,713
సయాకా...

159
00:25:03,640 --> 00:25:05,312
నాకు నువ్వు కూడా కావాలి...

160
00:25:05,880 --> 00:25:08,678
.. నా స్వంత అభివృద్ధి కోసం.

161
00:25:10,960 --> 00:25:13,554
పెళ్లి చేసుకుందాం,
మీకు 15 ఏళ్లు ఉన్నప్పుడు.

162
00:25:13,960 --> 00:25:15,996
నన్ను మీ తల్లిదండ్రులకు పరిచయం చేయండి.

163
00:28:20,280 --> 00:28:21,713
సయాకా...

164
00:28:22,040 --> 00:28:23,359
టేకరు...

165
00:29:20,560 --> 00:29:21,515
అక్కడ ఎవరున్నారు?

166
00:29:24,400 --> 00:29:25,674
నన్ను క్షమించు...

167
00:29:27,800 --> 00:29:30,030
పనిలో నేను మిమ్మల్ని ఇబ్బంది పెడుతున్నాను.

168
00:29:33,800 --> 00:29:35,438
ఇది యాడ్ కోసం.

169
00:29:35,800 --> 00:29:37,199
ఎవరికోసమో వెతుకుతున్నారా...

170
00:29:37,440 --> 00:29:39,396
.. మీ టైమ్ ట్రావెలింగ్ మెషిన్ కోసమా?

171
00:29:39,800 --> 00:29:41,518
ఇది పదజాలం కాదు.

172
00:29:45,720 --> 00:29:48,712
ఇది మళ్లీ ఎప్పుడు పని చేస్తుంది?

173
00:29:49,240 --> 00:29:50,992
నాకు తెలియదు.

174
00:29:51,240 --> 00:29:52,832
నా దేవా!

175
00:29:53,240 --> 00:29:55,037
మీరు ఏ సంవత్సరానికి వెళ్లాలనుకుంటున్నారు?

176
00:29:55,280 --> 00:29:57,396
1986.

177
00:29:57,640 --> 00:29:59,756
ప్రస్తుతానికి అది అసాధ్యం.

178
00:30:00,000 --> 00:30:01,069
నిజమేనా?

179
00:30:07,680 --> 00:30:09,159
నన్ను క్షమించు.

180
00:30:09,520 --> 00:30:11,397
ఇది ముఖ్యం కాదు.

181
00:30:11,640 --> 00:30:13,949
మిమ్మల్ని బాధపెట్టినందుకు క్షమించండి.

182
00:30:21,040 --> 00:30:23,952
"డైటీక్ క్రోకెట్స్"

183
00:30:29,080 --> 00:30:30,354
ఇది నేనే.

184
00:30:33,760 --> 00:30:34,715
ఇది నేనే!

185
00:30:34,960 --> 00:30:36,359
శుభ సాయంత్రం.

186
00:30:38,240 --> 00:30:40,549
- నా స్నానం సిద్ధంగా ఉందా?
- లేదు.

187
00:30:40,800 --> 00:30:42,199
నాకు ఆకలిగా ఉంది.

188
00:30:42,880 --> 00:30:45,792
మీరు బయట తినలేదా?

189
00:30:46,120 --> 00:30:48,111
నాకు నిద్రలేని రాత్రి వచ్చింది.

190
00:30:48,320 --> 00:30:50,675
నేను అలసిపోయాను మరియు నాకు ఆకలిగా ఉంది.

191
00:30:50,920 --> 00:30:53,195
మీకు ఆకలిగా ఉంటే, తినండి.

192
00:30:53,440 --> 00:30:54,270
ఎక్కడ?

193
00:30:54,520 --> 00:30:56,397
ముందు గ్రిల్ వద్ద.

194
00:30:57,520 --> 00:31:00,478
ప్రతిరోజూ సాయంత్రం బయట తినడానికి,
లేదు ధన్యవాదాలు!

195
00:31:01,680 --> 00:31:06,390
మీరు మీ పిల్లి, మైకేల్,
మరియు మీరు నన్ను ఆకలితో ఉండనివ్వండి.

196
00:31:07,800 --> 00:31:10,314
మరియు నేను పని చేసేది.

197
00:31:19,000 --> 00:31:21,468
రా, చాలా కాలం అయింది.

198
00:31:21,720 --> 00:31:23,199
లేదు!

199
00:31:23,560 --> 00:31:25,710
ఇది నా సిల్హౌట్‌కి చెడ్డది.

200
00:31:26,120 --> 00:31:27,792
మీకు ఇప్పుడు 20 ఏళ్లు లేవు.

201
00:31:28,040 --> 00:31:29,234
నేను చెడిపోతున్నాను.

202
00:31:29,600 --> 00:31:30,828
శుభరాత్రి!

203
00:31:45,960 --> 00:31:49,236
మీరు నన్ను నియమించుకోలేదా?

204
00:31:50,080 --> 00:31:53,629
నీకు ఏది కావాలంటే అది చేస్తాను.
దయచేసి!

205
00:31:55,480 --> 00:31:56,515
సరే.

206
00:32:03,400 --> 00:32:05,391
మొదటి విషయం, సమయపాలన పాటించండి.

207
00:32:05,800 --> 00:32:07,711
మా లైన్‌లో ఇది చాలా అవసరం.

208
00:32:07,960 --> 00:32:09,712
రెండవది, ఎప్పుడూ పరిచయాన్ని కోల్పోకండి.

209
00:32:09,960 --> 00:32:10,995
అవును, చీఫ్.

210
00:32:11,680 --> 00:32:14,752
ఈ రోజు మనం ఏమి చేస్తాము?

211
00:32:15,000 --> 00:32:17,116
ఒక సామీప్య విచారణ.

212
00:32:18,360 --> 00:32:20,794
మేము గుర్తింపును తనిఖీ చేస్తాము
ఒక వరుడు.

213
00:32:21,600 --> 00:32:22,953
ఇది మనోహరమైనది.

214
00:32:24,120 --> 00:32:26,156
సరే, చీఫ్.

215
00:32:39,000 --> 00:32:40,319
కుళ్ళిన అదృష్టం!

216
00:32:40,560 --> 00:32:43,028
- ముఖ్యమంత్రి...
- పనికి వెళ్దాం.

217
00:32:43,280 --> 00:32:45,191
నేను, నేను నా వ్యభిచార వ్యవహారానికి తిరిగి వెళ్తాను,

218
00:32:45,440 --> 00:32:46,953
ఆపై నేను తిరిగి ఆఫీసుకు వెళ్తాను.

219
00:32:47,480 --> 00:32:49,835
నాకు కాల్ చేయడం మర్చిపోవద్దు.

220
00:32:50,080 --> 00:32:51,718
అర్థమైంది.

221
00:32:55,960 --> 00:32:57,712
మార్గం ద్వారా.

222
00:32:57,960 --> 00:32:59,154
మీ పేరు ఏమిటి?

223
00:32:59,760 --> 00:33:00,829
తనకా.

224
00:33:01,080 --> 00:33:03,833
సరే, తనకా.
అదృష్టవంతులు.

225
00:33:04,400 --> 00:33:06,197
నన్ను లెక్కించు.

226
00:33:34,520 --> 00:33:35,316
హాయ్!

227
00:33:35,840 --> 00:33:37,353
కొంత కాలం గడిచింది.

228
00:33:38,440 --> 00:33:41,671
ఇది నేనే. మేం ఇరుగుపొరుగు వాళ్లం.

229
00:33:42,320 --> 00:33:44,072
పచ్చబొట్టు పిల్ల.

230
00:33:45,160 --> 00:33:47,037
నేను నిన్ను గుర్తించి ఉండేవాడిని కాదు.

231
00:33:47,280 --> 00:33:51,478
నువ్వు ఏమాత్రం మారలేదు.

232
00:33:52,000 --> 00:33:55,959
నువ్వు ఎప్పటిలాగే అందంగా ఉన్నావు.

233
00:33:56,760 --> 00:33:58,193
మీరు నన్ను సిగ్గుపడేలా చేస్తున్నారు.

234
00:33:58,440 --> 00:34:00,670
ఏదైనా తాగుదాం.

235
00:34:00,960 --> 00:34:01,756
సరేనా?

236
00:34:02,560 --> 00:34:03,595
రండి.

237
00:34:13,080 --> 00:34:14,035
బిచ్!

238
00:34:37,840 --> 00:34:38,955
నన్ను క్షమించు...

239
00:34:42,640 --> 00:34:43,993
ఎత్సుకో?

240
00:34:44,840 --> 00:34:46,273
నాయోకో!

241
00:34:47,360 --> 00:34:49,078
ఎంత ఆశ్చర్యం!

242
00:34:52,240 --> 00:34:54,674
దొంగతనం జరిగిన రెండేళ్ల తర్వాత దాచుకున్నాం.

243
00:34:54,920 --> 00:34:57,309
విషయాలు చల్లబడినప్పుడు,

244
00:34:57,520 --> 00:34:59,636
నా భర్త జూదం ప్రారంభించాడు.

245
00:34:59,880 --> 00:35:02,110
మేము నరకం ద్వారా వెళ్ళాము.

246
00:35:02,360 --> 00:35:03,270
అది నాకు తెలియదు.

247
00:35:05,800 --> 00:35:08,712
మరియు మీరు, మీరు సంతోషంగా ఉన్నారా?

248
00:35:09,360 --> 00:35:12,238
ఈ చివరి వరకు మీకు ఏమి ఉంది చెప్పండి
పదిహేను సంవత్సరాలు.

249
00:35:12,480 --> 00:35:14,038
సరే, నిజానికి...

250
00:35:14,280 --> 00:35:18,876
నేను ఏమి చేశానో ఊహించడానికి ప్రయత్నించండి,

251
00:35:19,120 --> 00:35:22,510
నేను ఎక్కడ నివసించాను,
మరియు నేను ఎలాంటి జీవితాన్ని గడిపాను?

252
00:35:23,160 --> 00:35:26,709
నాకు తెలియదు, ఎందుకంటే మనం జీవించడం లేదు
టోక్యోలో.

253
00:35:26,960 --> 00:35:28,279
కాదా?

254
00:35:28,560 --> 00:35:29,549
ఇది అలా ఉందా?

255
00:35:29,880 --> 00:35:33,190
మనకు ఏమీ మిగిలిపోయింది,
డబ్బు లేదు, ప్రేమ లేదు.

256
00:35:33,520 --> 00:35:36,080
నన్ను క్షమించు.
నేను మీకు ఏదో అందించడం మర్చిపోయాను.

257
00:35:36,560 --> 00:35:38,755
ధన్యవాదాలు, సర్.

258
00:35:42,040 --> 00:35:44,918
తనకా, ఈ రాత్రి ఇక్కడే పడుకో.

259
00:35:45,200 --> 00:35:47,953
ఒక మంచి ఆలోచన. ఇక్కడే ఉండు.

260
00:35:48,880 --> 00:35:52,270
సరే, కానీ...
నేను ఫోన్ చేయవచ్చా?

261
00:35:54,800 --> 00:35:56,119
మా దగ్గర ఫోన్ లేదు.

262
00:35:57,640 --> 00:35:58,709
మీకు త్రాగడానికి ఏదైనా కావాలా?

263
00:36:08,280 --> 00:36:11,078
మీరు కూడా చాలా కష్టాలు అనుభవించి ఉండాలి.

264
00:36:11,320 --> 00:36:12,912
చింతించకు.

265
00:40:17,400 --> 00:40:20,312
నన్ను క్షమించండి!
నేను మీకు కాల్ చేయలేకపోయాను.

266
00:40:21,560 --> 00:40:22,675
బాగా?

267
00:40:23,640 --> 00:40:25,551
మీకు సమస్య ఉందా?

268
00:40:27,400 --> 00:40:30,836
నాకు పాత స్నేహితుడు దొరికాడు.
మేము త్రాగడానికి ఏదైనా కలిగి ఉన్నాము.

269
00:40:41,800 --> 00:40:43,119
మీరు తొలగించబడ్డారు.

270
00:40:53,120 --> 00:40:55,998
ఇందులో ప్రయోజనం లేదు
మీరు వస్తున్నారు.

271
00:40:56,600 --> 00:40:59,672
నీకు ఫోన్ చేయమని చెప్పాను.

272
00:41:01,840 --> 00:41:04,832
నేను వెళ్ళడానికి ఎక్కడా లేదు.
నన్ను ఉంచుకో.

273
00:41:05,680 --> 00:41:07,955
మీకు స్నేహితుడు ఉన్నారా?

274
00:41:09,040 --> 00:41:12,191
లేదు, నేను మీతో ఉండాలనుకుంటున్నాను.

275
00:41:16,720 --> 00:41:18,517
నిన్ను మాత్రమే చూస్తూ,

276
00:41:20,240 --> 00:41:21,753
అది నన్ను భయపెడుతుంది.

277
00:41:36,120 --> 00:41:39,192
ఇది సమయం నష్టం.

278
00:41:39,920 --> 00:41:42,832
మీరు తొలగించబడ్డారు!
కాల్చారు, తొలగించారు!

279
00:41:46,200 --> 00:41:47,155
తొలగించారు!

280
00:49:21,080 --> 00:49:22,069
శుభరాత్రి!

281
00:49:22,320 --> 00:49:23,912
మీరు ఆలస్యం చేసారు.

282
00:49:25,920 --> 00:49:28,957
- మీ స్నానం సిద్ధంగా ఉంది.
- మీరు కలిగి ఉండకూడదు.

283
00:49:29,360 --> 00:49:31,794
- మీరు ఆకలితో ఉన్నారా?
- లేదు.

284
00:49:32,800 --> 00:49:35,109
నేను గ్రిల్‌కి వెళ్తున్నాను.

285
00:49:36,480 --> 00:49:37,959
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

286
00:49:39,200 --> 00:49:42,875
నేను నా ఆఫీసులో నివసిస్తాను
కొంత కాలానికి.

287
00:49:44,800 --> 00:49:46,233
ఇది పని?

288
00:49:47,040 --> 00:49:48,189
అయితే!

289
00:49:49,080 --> 00:49:50,513
ఎంత ప్రశ్న!

290
00:49:50,840 --> 00:49:52,637
నా లోదుస్తులు ఎక్కడ ఉన్నాయి?

291
00:49:53,360 --> 00:49:54,634
వినండి!

292
00:49:55,600 --> 00:49:56,589
ఏమిటి?

293
00:50:01,080 --> 00:50:02,433
నన్ను మోసం చేస్తున్నావా?

294
00:50:03,000 --> 00:50:03,989
ఇది హాస్యాస్పదంగా ఉంది!

295
00:50:04,240 --> 00:50:06,390
నాకు దీని సామర్థ్యం ఉందని మీరు అనుకుంటున్నారా?

296
00:50:07,440 --> 00:50:08,589
ఇది ఏమిటి?

297
00:50:11,080 --> 00:50:13,036
ఏమీ లేదు.

298
00:50:16,520 --> 00:50:18,795
నువ్వు నన్ను మోసం చేస్తున్నావు,
నువ్వు కాదా?

299
00:50:20,360 --> 00:50:23,716
మీరు నాకు విసుగు తెప్పిస్తున్నారు.
నేను పని గురించి మాత్రమే ఆలోచిస్తాను.

300
00:50:23,960 --> 00:50:26,110
ఆమె ఎవరు?
నాకు సమాధానం చెప్పు!

301
00:50:26,360 --> 00:50:30,114
ఎవరూ లేరు.
మీరు భ్రమపడుతున్నారు.

302
00:50:30,560 --> 00:50:33,199
నీకు ఎంత ధైర్యం?
బాస్టర్డ్!

303
00:50:33,440 --> 00:50:34,839
బాస్టర్డ్?

304
00:50:36,800 --> 00:50:40,315
మీ గురించి ఏమిటి?
మీరు నన్ను మోసం చేయలేదా?

305
00:50:40,560 --> 00:50:42,198
నేను నిన్ను ఒక అమ్మాయితో చూశాను!

306
00:50:43,000 --> 00:50:45,355
నువ్వు మూర్ఖుడివి.

307
00:50:45,600 --> 00:50:47,272
మీరు మీ భర్తను అవమానిస్తున్నారా?

308
00:50:47,520 --> 00:50:50,592
నువ్వు మూర్ఖుడివి ఎందుకంటే
మీకు ఏమీ అర్థం కాలేదు.

309
00:50:51,680 --> 00:50:54,035
నా మీద చేయి ఎత్తే ధైర్యం చేస్తావా?

310
00:50:54,280 --> 00:50:55,633
బాస్టర్డ్!

311
00:50:57,400 --> 00:50:59,789
మీరు ఏమి చేసారు?

312
00:51:00,040 --> 00:51:04,158
ముద్దులు, ముద్దులు?
మీరు అతనితో పడుకున్నారా?

313
00:51:06,680 --> 00:51:09,194
వదిలెయ్, నేను నిన్ను పట్టుకోను.

314
00:51:09,400 --> 00:51:11,675
మరియు నేను నిన్ను నిజంగా మోసం చేస్తాను.

315
00:51:12,560 --> 00:51:13,913
- కేవలం ప్రయత్నించండి!
- లేదు, నేను దాని గురించి సిగ్గుపడతాను!

316
00:51:29,280 --> 00:51:32,477
- ఇది ఎవరికైనా తోకముట్టడం కోసమా?
- అవును.

317
00:51:33,320 --> 00:51:35,356
అతను నన్ను మోసం చేస్తున్నాడని నేను అనుకుంటున్నాను.

318
00:51:36,040 --> 00:51:37,598
నేను చూస్తున్నాను.

319
00:51:40,280 --> 00:51:42,874
నేను ఎప్పుడు ప్రారంభించాలి?

320
00:51:44,320 --> 00:51:46,709
వీలైతే వెంటనే.

321
00:51:54,200 --> 00:51:56,031
మీరు ఇక్కడ ఉన్నారు, చివరకు!
మీరు సమయం చూసారా?

322
00:51:56,280 --> 00:51:57,872
ఆ రెండే.

323
00:53:11,480 --> 00:53:12,799
లోపలికి రండి.

324
00:53:16,360 --> 00:53:18,316
కూర్చోండి.

325
00:53:18,560 --> 00:53:19,879
ధన్యవాదాలు.

326
00:53:23,160 --> 00:53:24,479
మీకు ఉందా...

327
00:53:25,680 --> 00:53:27,557
.. ఏదైనా దొరికిందా?

328
00:53:28,200 --> 00:53:29,394
మేడమ్...

329
00:53:30,120 --> 00:53:32,714
.. నేను మీ భర్త గురించి ఎంక్వైరీ చేసాను.

330
00:53:33,240 --> 00:53:34,593
మరి?

331
00:53:35,200 --> 00:53:37,236
అతను పూర్తిగా అమాయకుడు.

332
00:53:37,440 --> 00:53:40,591
నేను ఏమీ కనుగొనలేదు.

333
00:53:42,360 --> 00:53:43,475
బెటర్.

334
00:53:43,720 --> 00:53:46,632
ఇదిగో నా నివేదిక.

335
00:53:53,040 --> 00:53:54,393
ధన్యవాదాలు.

336
00:54:04,480 --> 00:54:05,674
నీకు సుఖంగా లేదా?

337
00:54:05,920 --> 00:54:08,115
నాకు ఫ్లూ వచ్చి ఉండవచ్చు.

338
00:54:08,640 --> 00:54:10,198
ఒక ఫ్లూ?

339
00:54:24,440 --> 00:54:25,589
చెప్పు...

340
00:54:27,000 --> 00:54:28,831
ఆమె, మీ భార్య ఎలా ఉన్నారు?

341
00:54:33,160 --> 00:54:36,038
గతంలో,
ఆమె బాగుంది.

342
00:54:36,520 --> 00:54:37,873
మరి ఇప్పుడు?

343
00:54:38,280 --> 00:54:40,748
ఆమె అగ్లీ, జిడ్డుగలది
మరియు తెలివిగల.

344
00:54:41,560 --> 00:54:44,154
నేను ఆమెను పెళ్లి చేసుకోకూడదు.

345
00:54:45,960 --> 00:54:47,598
నేను ఆమెను ఇక చూడకూడదనుకుంటున్నాను.

346
00:54:48,120 --> 00:54:49,473
నిజమేనా?

347
00:55:10,880 --> 00:55:12,677
నాకు సహాయం చెయ్యి!

348
00:55:14,240 --> 00:55:15,309
దాన్ని ఎంచుకోండి!

349
00:55:15,560 --> 00:55:17,516
వేచి ఉంది!

350
00:55:19,160 --> 00:55:20,639
దాచు.

351
00:55:22,320 --> 00:55:22,911
ఒక్క క్షణం!

352
00:55:23,160 --> 00:55:25,628
- ఇది ఎవరు?
- ఇది నా భార్య.

353
00:55:25,880 --> 00:55:27,074
హనీ!

354
00:55:27,920 --> 00:55:28,875
తెరవండి.

355
00:55:29,120 --> 00:55:30,189
నా పిల్లి!

356
00:55:35,760 --> 00:55:37,273
తెరవండి!

357
00:55:37,520 --> 00:55:41,069
- ఒక్క క్షణం.
- మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

358
00:55:44,280 --> 00:55:45,429
మీరు బాగానే ఉన్నారా?

359
00:55:46,840 --> 00:55:48,717
మీరు అదే వస్తువు కొన్నారు.

360
00:55:48,960 --> 00:55:50,951
అవును, నేను షాపింగ్‌కి వెళ్లాను.

361
00:55:51,480 --> 00:55:54,313
బాగా, అది చాలా చెడ్డది.
ఇదిగో మీకు ఇష్టమైన జ్యూస్.

362
00:55:54,560 --> 00:55:56,551
ధన్యవాదాలు. నేను దీన్ని ప్రేమిస్తున్నాను.

363
00:55:57,080 --> 00:55:59,913
మీరు కొంచెం చక్కబెట్టుకోవచ్చు!

364
00:56:00,160 --> 00:56:03,072
- నాకు సమయం లేదు ...
- ఇది మురికిగా ఉంది.

365
00:56:06,200 --> 00:56:07,428
అయిపోయింది!

366
00:56:11,880 --> 00:56:13,359
- మార్గం ద్వారా ...
- అవునా?

367
00:56:13,600 --> 00:56:15,511
ఇది ఇక్కడ ఏమి చేస్తోంది?

368
00:56:15,760 --> 00:56:17,352
అసలు విషయానికి వస్తే...

369
00:56:18,440 --> 00:56:19,350
మీరు తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నారా?

370
00:56:20,000 --> 00:56:23,072
నేను దానిని <i>సాకే</i>తో తింటాను.

371
00:56:24,200 --> 00:56:28,193
ఇది ఆరోగ్యానికి హానికరం.

372
00:56:28,440 --> 00:56:29,634
ధన్యవాదాలు.

373
00:56:32,480 --> 00:56:33,913
చెప్పు...

374
00:56:34,440 --> 00:56:37,000
- నేను ఇతర రోజు గురించి క్షమించండి.
- ఇది ఏమీ కాదు.

375
00:56:37,240 --> 00:56:40,232
వినండి...
ఈ రాత్రికి ఇంటికి తిరిగి రా.

376
00:56:41,680 --> 00:56:43,432
ఈ రాత్రి...

377
00:56:44,200 --> 00:56:47,556
నేను దూరంగా ఉంటే అది మీ తప్పు.

378
00:56:53,800 --> 00:56:56,917
ఈ రాత్రి నాకు నువ్వు కావాలి.

379
00:56:57,160 --> 00:56:58,195
నేను కూడా చేస్తాను.

380
00:57:00,120 --> 00:57:02,236
నేను పడిపోతాను.

381
00:57:02,640 --> 00:57:04,790
- నాకు నువ్వు కావాలి.
- దయచేసి.

382
00:57:05,040 --> 00:57:07,395
- త్వరలో తిరిగి రండి.
- అయితే!

383
00:57:08,400 --> 00:57:11,278
- నేను మీకు భోజనం వండుతాను.
- నాకు ఇంకా పని ఉంది.

384
00:57:12,680 --> 00:57:14,796
నువ్వు చాలా వికృతంగా ఉన్నావు!

385
00:57:15,040 --> 00:57:17,918
మీరు నా బ్యాగ్‌ని తడిపారు.

386
00:57:18,160 --> 00:57:19,388
మరియు ఇది?

387
00:57:19,640 --> 00:57:22,552
నా చిత్రాన్ని డెస్క్‌పై ఉంచండి.

388
00:57:22,800 --> 00:57:25,075
నేను మర్చిపోయాను.
సరే, ఈ రాత్రి కలుద్దాం.

389
00:57:25,320 --> 00:57:28,198
- నా బ్యాగ్!
- నేను మీకు మరొకటి కొంటాను.

390
00:57:28,440 --> 00:57:30,032
నేను భోజనం చేయడానికి ఆసక్తిగా ఉన్నాను.

391
00:57:30,520 --> 00:57:32,078
వస్త్రం.

392
00:57:32,360 --> 00:57:33,315
ముద్దులు!

393
00:57:34,160 --> 00:57:36,469
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.

394
00:57:38,120 --> 00:57:40,190
సహాయం!

395
00:57:43,000 --> 00:57:44,592
కదలవద్దు!

396
00:57:48,200 --> 00:57:49,679
"1986లో,"

397
00:57:49,920 --> 00:57:52,309
"చెర్నోబిల్ తరువాత
వైరస్ మహమ్మారి"

398
00:57:52,560 --> 00:57:56,030
"ప్రపంచవ్యాప్త సమావేశం
శాస్త్రవేత్తలందరినీ ఒకచోట చేర్చారు. "

399
00:57:56,640 --> 00:58:00,519
"వారి పని నిర్మూలనకు దారితీసింది
1988లో వైరస్."

400
00:58:00,760 --> 00:58:04,389
"దీని యొక్క క్యారియర్ ఏదీ లేదు
అప్పటి నుండి వైరస్. "

401
00:58:07,240 --> 00:58:08,798
నేను చనిపోతానని అనుకున్నాను.

402
00:58:09,040 --> 00:58:10,359
నేను భయపడ్డాను.

403
00:58:10,920 --> 00:58:12,399
మీరు భయపడ్డారా, మైకే?

404
00:58:14,120 --> 00:58:15,269
చెప్పు...

405
00:58:16,320 --> 00:58:18,788
మీరు ఈ రాత్రి ఇంటికి తిరిగి వెళ్తున్నారా?

406
00:58:19,040 --> 00:58:20,996
అయితే నేను కాదు!

407
00:58:22,480 --> 00:58:26,393
నేను మీతో సంతోషంగా ఉన్నాను.
మీతో మాత్రమే.

408
00:58:27,680 --> 00:58:29,398
- నిజంగా?
- అయితే!

409
00:58:42,520 --> 00:58:43,589
తేనె?

410
00:58:43,840 --> 00:58:47,469
షాపింగ్ చేయడం మర్చిపోయాను.
మీరు చేయండి.

411
00:58:48,360 --> 00:58:49,554
షాపింగ్?

412
00:58:51,880 --> 00:58:55,031
నేను చేయలేను.

413
00:58:55,280 --> 00:58:56,508
మీరు దేనికి ఉన్నారు?

414
00:58:56,760 --> 00:58:59,877
నా దగ్గర అత్యవసర ఆర్డర్ ఉంది.

415
00:59:00,240 --> 00:59:02,754
నేను ఈ సాయంత్రంలోగా పూర్తి చేయాలి.

416
00:59:03,120 --> 00:59:04,633
మీరు ఇంటికి వస్తానని హామీ ఇచ్చారు!

417
00:59:04,880 --> 00:59:08,919
కానీ క్లయింట్ తొందరపడుతున్నాడు.

418
00:59:09,160 --> 00:59:10,639
నువ్వు నన్ను ఎగతాళి చేస్తున్నావా?

419
00:59:10,880 --> 00:59:13,030
నేను డైనర్ చేసాను.

420
00:59:13,280 --> 00:59:15,635
నేను ఎప్పటి నుంచి ఉన్నానో తెలుసా
నీ కోసం ఎదురు చూస్తున్నావా?

421
00:59:15,880 --> 00:59:18,474
నాలుగు గంటలు.
నేను రేపు తిరిగి వస్తాను.

422
00:59:18,720 --> 00:59:21,553
మీరు ఎప్పటికీ మారరు!

423
00:59:21,800 --> 00:59:23,552
నన్ను క్షమించండి!

424
00:59:23,960 --> 00:59:25,188
కానీ అది నేనే!

425
00:59:25,800 --> 00:59:28,712
- ఎవరైనా ఉన్నారా?
- లేదు.

426
00:59:28,960 --> 00:59:29,710
అవును, నేను ఇక్కడ ఉన్నాను.

427
00:59:32,360 --> 00:59:33,429
నాకు తెలుసు...

428
00:59:33,800 --> 00:59:36,837
మీరు తనకా ఎత్సుకో.

429
00:59:37,320 --> 00:59:39,231
ఆమె ఎవరు, ఈమె?

430
00:59:40,480 --> 00:59:41,549
నేనా?

431
00:59:42,080 --> 00:59:44,150
15 ఏళ్ల క్రితం నేను నువ్వే.

432
00:59:46,400 --> 00:59:47,913
బాగా...

433
00:59:48,960 --> 00:59:50,313
బాగా...

434
00:59:50,680 --> 00:59:52,989
నేను గతం నుండి వచ్చాను.

435
00:59:54,080 --> 00:59:55,308
మేము ఒకేలా కనిపిస్తున్నాము,

436
00:59:55,640 --> 00:59:59,394
కానీ నేను దీన్ని కొనడం లేదు.

437
00:59:59,720 --> 01:00:01,790
మీరు నా భర్తతో ఏమి చేస్తున్నారు?

438
01:00:02,040 --> 01:00:03,109
ప్రశాంతంగా ఉండు.

439
01:00:03,320 --> 01:00:05,754
ప్రశాంతంగా మాట్లాడండి.

440
01:00:06,000 --> 01:00:06,955
నోరుమూసుకో!

441
01:00:07,200 --> 01:00:08,269
అవును.

442
01:00:08,640 --> 01:00:12,474
నేను మీరేనని భరోసా ఇస్తున్నాను
15 సంవత్సరాల క్రితం.

443
01:00:14,040 --> 01:00:18,272
అప్పుడు నాకు కొన్ని ఆధారాలు ఇవ్వండి.

444
01:00:18,520 --> 01:00:19,191
సాక్ష్యం!

445
01:00:23,720 --> 01:00:26,757
మీరు ఒకే వ్యక్తిపై ఉన్నందున,

446
01:00:27,560 --> 01:00:30,916
మీరు నన్ను ఖచ్చితంగా తెలుసుకోవాలి.

447
01:00:32,840 --> 01:00:34,114
కుడి.

448
01:00:35,280 --> 01:00:37,032
నేను యమతోషిలో పుట్టాను.

449
01:00:37,320 --> 01:00:41,791
శరదృతువులో నాకు మొదటి పీరియడ్ వచ్చింది
నాకు 11 సంవత్సరాలు.

450
01:00:42,960 --> 01:00:45,190
మీరు మీ హోంవర్క్ బాగా చేసారు,
మీరు కాదు!

451
01:00:45,800 --> 01:00:49,475
మనకు మాత్రమే తెలిసిన విషయం ఉంది.

452
01:00:49,720 --> 01:00:51,119
ఏమిటి?

453
01:00:52,480 --> 01:00:55,472
నేను మొదటిసారి హస్త ప్రయోగం చేసుకున్నప్పుడు...

454
01:00:55,920 --> 01:00:57,797
.. నాకు 13 సంవత్సరాలు.

455
01:00:58,160 --> 01:01:03,314
నా మొదటి ఫ్లింగ్ వచ్చింది
వసంతకాలంలో నాకు 17 సంవత్సరాలు.

456
01:01:03,960 --> 01:01:08,476
హైస్కూల్ చదువుతున్న సమయంలో నన్ను మందలించారు
ఎందుకంటే నేను ధూమపానం చేసాను.

457
01:01:09,720 --> 01:01:12,951
నేను నా కన్యత్వాన్ని కోల్పోయాను
అదే సంవత్సరం వేసవి.

458
01:01:13,280 --> 01:01:15,714
నా టెన్నిస్ భాగస్వామితో.

459
01:01:16,160 --> 01:01:18,435
శిక్షణ శిబిరంలో.

460
01:01:18,680 --> 01:01:21,069
నేనే మొదటివాడిని అనుకున్నాను.

461
01:01:21,680 --> 01:01:23,989
ఆమె అబద్ధం చెబుతోంది!

462
01:01:24,360 --> 01:01:25,509
నమ్మశక్యం కాదు!

463
01:01:25,760 --> 01:01:27,318
ఆపై...

464
01:01:27,560 --> 01:01:28,879
ఆపై...

465
01:01:29,760 --> 01:01:33,389
నా erogenous జోన్ లే
నా ఎడమ రొమ్ము చనుమొన మీద

466
01:01:33,640 --> 01:01:34,470
ఇది?

467
01:01:34,720 --> 01:01:37,712
అది నాలాగే మీకు కూడా తెలిసి ఉండాలి.

468
01:01:38,840 --> 01:01:40,751
నేను అబద్ధం చెప్పడం లేదు.

469
01:01:43,320 --> 01:01:46,198
మీ పిల్లి పేరు తప్పనిసరిగా మైకేల్ అయి ఉండాలి.

470
01:01:48,360 --> 01:01:51,397
మైకేల్, ఇది మీరే, 15 సంవత్సరాల క్రితం.

471
01:01:51,640 --> 01:01:55,633
మీకు అర్థమైందా, మైకేల్?

472
01:01:56,040 --> 01:01:59,919
అంటే, నా పిల్లి నీ పిల్లేనా?

473
01:02:02,920 --> 01:02:04,478
- ఏమిటి?
- మైకేల్!

474
01:02:06,720 --> 01:02:08,153
మైకేల్!

475
01:02:08,680 --> 01:02:10,796
మీరు ప్రతిదీ తయారు చేసారు!

476
01:02:11,720 --> 01:02:12,789
తల్లీ!

477
01:02:13,240 --> 01:02:14,832
ఆమె నిజం చెబుతోంది.

478
01:02:16,520 --> 01:02:17,509
నాన్న!

479
01:02:17,800 --> 01:02:20,553
ఈ మహిళ 15 సంవత్సరాల క్రితం నా తల్లి.

480
01:02:21,440 --> 01:02:25,115
నువ్వు అప్పటి నుండి మనిషివి
ప్రయాణ యంత్రం?

481
01:02:25,360 --> 01:02:26,839
నీకు ఆమె తెలుసా?

482
01:02:27,240 --> 01:02:28,468
నేను చేస్తాను.

483
01:02:30,960 --> 01:02:34,953
ఈ మహిళ కలుషితమైంది
చెర్నోబిల్ వైరస్...

484
01:02:35,200 --> 01:02:37,509
.. 1986లో.

485
01:02:37,760 --> 01:02:39,034
వైరస్?

486
01:02:39,280 --> 01:02:44,035
పైగా, నేను ఒక ఆవిష్కరణ చేసాను
ఆమె రక్తాన్ని విశ్లేషిస్తూ...

487
01:02:44,840 --> 01:02:46,956
.. మరియు ఆమె DNA.

488
01:02:51,120 --> 01:02:54,749
ఆమె గతం నుండి వస్తోంది.

489
01:02:54,960 --> 01:02:56,598
ఆమె నా తల్లి.

490
01:02:57,640 --> 01:03:02,031
తకరూ, ఆమె మీ తల్లి అయితే,
అంటే ఆమె నా భార్య.

491
01:03:02,400 --> 01:03:03,435
అయితే.

492
01:03:04,080 --> 01:03:05,718
ఆమె 15 సంవత్సరాల క్రితం నా మరొకరు.

493
01:03:06,680 --> 01:03:09,194
1986లో,
ఆమె ఇంకా నా తండ్రిని కలవలేదు.

494
01:03:10,720 --> 01:03:11,630
చెప్పు...

495
01:03:12,000 --> 01:03:16,073
నువ్వు నిజంగా నేనా,
15 సంవత్సరాల క్రితం?

496
01:03:16,320 --> 01:03:18,754
అవును, అనుమానం లేకుండా.

497
01:03:26,120 --> 01:03:27,599
కానీ...

498
01:03:28,480 --> 01:03:31,040
మీరు గర్భవతి కాలేదా?

499
01:03:33,840 --> 01:03:35,193
తండ్రి ఎవరు?

500
01:03:40,320 --> 01:03:43,630
నాకు పెట్టడానికి సమయం లేదు
ఒక కండోమ్.

501
01:03:45,480 --> 01:03:46,629
నన్ను క్షమించు.

502
01:03:47,200 --> 01:03:48,269
చూద్దాం...

503
01:03:48,520 --> 01:03:52,957
ఈ సందర్భంలో,
ఆమె మోస్తున్న బిడ్డ...

504
01:03:54,920 --> 01:03:56,319
- ఇది నేనే!
- అవును.

505
01:03:56,560 --> 01:03:58,073
బాగా!

506
01:03:58,440 --> 01:04:01,318
- కాబట్టి మీరు నన్ను మోసం చేసారు.
- నన్ను క్షమించండి.

507
01:04:01,560 --> 01:04:02,515
నువ్వు నన్ను ఎగతాళి చేస్తున్నావు!

508
01:04:02,760 --> 01:04:05,593
- ఇది నిజంగా మోసమా?
- వాస్తవానికి ఇది.

509
01:04:05,840 --> 01:04:07,319
ఇది సరైన క్షణం కాదు.

510
01:04:08,640 --> 01:04:09,834
యువ తల్లి...

511
01:04:10,320 --> 01:04:12,311
1986లో తిరిగి వచ్చింది
తండ్రిని కలవడానికి.

512
01:04:12,560 --> 01:04:13,470
ఎందుకు?

513
01:04:13,720 --> 01:04:16,359
కాకపోతే,
నేను ఎప్పటికీ జన్మనివ్వను.

514
01:04:17,120 --> 01:04:18,109
నేను ఒప్పుకోను!

515
01:04:18,360 --> 01:04:19,713
ఇది క్రూరమైనది!

516
01:04:20,280 --> 01:04:21,508
కానీ...

517
01:04:22,040 --> 01:04:25,430
1986లో తిరిగి వెళితే..
మీరు మా నాన్నను కలుస్తారు.

518
01:04:26,400 --> 01:04:27,549
దయచేసి.

519
01:04:28,120 --> 01:04:32,159
1986లో తిరిగి వెళ్ళు
మనందరి కోసం.

520
01:04:32,720 --> 01:04:34,631
అయితే ఎలా?

521
01:04:35,680 --> 01:04:38,148
మీకు కలిగిన అనుభవాన్ని తిరిగి పొందడం ద్వారా
15 సంవత్సరాల క్రితం.

522
01:04:52,400 --> 01:04:54,630
అది పని చేయనట్టుంది.

523
01:05:06,040 --> 01:05:07,155
యువ తల్లి...

524
01:05:07,760 --> 01:05:10,228
వింటున్నప్పుడు నిజంగా జరిగిందా
రేడియోకి?

525
01:05:13,520 --> 01:05:17,035
బాగా...

526
01:05:18,600 --> 01:05:19,715
నిజాయితీగా ఉండండి.

527
01:05:20,320 --> 01:05:23,915
మీరు కాకపోతే,
ప్రతిదీ కోల్పోయింది.

528
01:05:26,800 --> 01:05:29,439
బాగా, నిజంగా...

529
01:05:29,680 --> 01:05:31,159
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

530
01:05:31,960 --> 01:05:33,279
నేను హస్తప్రయోగం చేస్తున్నాను.

531
01:05:33,640 --> 01:05:35,119
ఏమిటి?

532
01:05:37,600 --> 01:05:39,397
నేను నమ్మను.

533
01:05:39,640 --> 01:05:40,993
నాకు అర్థమైంది.

534
01:05:42,360 --> 01:05:44,032
కాబట్టి దాని గురించి అంతే.

535
01:05:45,760 --> 01:05:49,275
ప్రతి మనిషికి తనదైన ఫ్రీక్వెన్సీ ఉంటుంది.

536
01:05:50,080 --> 01:05:54,437
ఈ ఫ్రీక్వెన్స్ దశలో ఉన్నప్పుడు
రేడియో ఫ్రీక్వెన్స్‌తో,

537
01:05:54,680 --> 01:05:56,796
టైమ్ స్లయిడ్ ఏర్పడుతుంది.

538
01:05:58,320 --> 01:06:00,436
నా యంత్రం తప్పిపోయింది,

539
01:06:00,640 --> 01:06:02,392
పారవశ్యం యొక్క శక్తి.

540
01:06:02,640 --> 01:06:03,436
అంతే!

541
01:06:05,760 --> 01:06:07,193
యువ తల్లి...

542
01:06:09,040 --> 01:06:10,189
ప్రతిదానికీ ధన్యవాదాలు.

543
01:06:19,000 --> 01:06:20,638
బాగా...

544
01:06:22,120 --> 01:06:23,792
సమయం వచ్చింది...

545
01:06:24,080 --> 01:06:25,798
యువ తల్లికి వీడ్కోలు చెప్పడానికి.

546
01:06:36,000 --> 01:06:40,152
ఎలా కలిశాం?

547
01:06:42,280 --> 01:06:44,794
ఇది చాలా రొమాంటిక్‌గా ఉంది.

548
01:06:45,320 --> 01:06:47,675
- మీకు గుర్తుందా?
- ఇది నిజం.

549
01:06:49,200 --> 01:06:50,235
బాగా,

550
01:06:50,640 --> 01:06:52,551
నేను బయలుదేరాను.

551
01:06:54,360 --> 01:06:55,793
వీడ్కోలు.

552
01:07:01,960 --> 01:07:05,350
యువ తల్లి,
హస్తప్రయోగం ప్రారంభించండి.

553
01:07:07,760 --> 01:07:09,432
నావైపు చూడకు.

554
01:07:09,840 --> 01:07:10,955
నేను సిగ్గుపడుతున్నాను.

555
01:07:11,840 --> 01:07:12,909
నేను చేయను.

556
01:07:13,240 --> 01:07:15,754
మేము మీపై ఆధారపడతాము.

557
01:07:16,360 --> 01:07:19,432
- మీ కళ్ళు మూసుకోండి.
- అవును.

558
01:08:20,320 --> 01:08:22,914
- 15 ఏళ్లుగా మారలేదు.
- లేదు.

559
01:08:23,520 --> 01:08:26,956
మీరు మరొక వేలితో ప్రయత్నించాలి.

560
01:08:29,120 --> 01:08:31,395
ఇది మీకు నచ్చిందా?

561
01:09:42,760 --> 01:09:44,193
ఓ!

562
01:09:58,560 --> 01:10:00,118
ఆమె వెళ్ళిపోయింది.

563
01:10:05,160 --> 01:10:06,513
మేము తయారు చేసాము.

564
01:10:07,920 --> 01:10:10,878
తకరూ, మీరు ఒక మేధావి!

565
01:10:14,160 --> 01:10:15,593
చల్లగా ఉంది.

566
01:10:21,880 --> 01:10:23,313
సయాకా, నా ప్రియతమా.

567
01:10:23,680 --> 01:10:25,750
అంతా బాగానే ఉంది, మీకు ధన్యవాదాలు.

568
01:10:26,000 --> 01:10:27,513
టేకరు, ప్రియమైన.

569
01:11:26,440 --> 01:11:28,271
నువ్వు వేరే అమ్మాయిల వైపు చూడకు!

570
01:11:28,520 --> 01:11:30,556
- నాకు తెలుసు.
- మేము బయలుదేరాము.

571
01:11:31,720 --> 01:11:34,598
ఐస్ క్రీం తాగడానికి వెళ్దాం.

572
01:11:34,840 --> 01:11:37,957
నువ్వు నా అతిథివి,
మీకు కావలసినన్ని కలిగి ఉండండి.

573
01:11:38,520 --> 01:11:40,192
సరే.

574
01:11:41,360 --> 01:11:42,110
ఏమిటి?

575
01:11:50,040 --> 01:11:50,836
నన్ను క్షమించు.

576
01:11:51,080 --> 01:11:52,274
హలో!

577
01:11:52,520 --> 01:11:53,873
నేను అక్కడే ఉంటాను.

578
01:11:54,120 --> 01:11:55,917
- హలో.
- మిస్ తనకా!

579
01:11:56,160 --> 01:11:58,355
- అవును.
- ఇక్కడికి రండి.

580
01:11:58,600 --> 01:11:59,396
అవును.

581
01:11:59,640 --> 01:12:03,349
ఒక్క క్షణం, దయచేసి.

582
01:12:06,040 --> 01:12:09,237
మేనేజర్ కొమియా
భద్రంగా ఉన్న డబ్బును అపహరించాడు...

583
01:12:09,480 --> 01:12:11,675
.. మరియు తాజిమా నాకోతో పారిపోయింది.

584
01:12:14,400 --> 01:12:15,196
- మిస్ తనకా.
- అవును.

585
01:12:15,440 --> 01:12:18,637
డిటెక్టివ్‌ని చూడు
అకౌంటింగ్ విభాగంలో.

586
01:12:19,920 --> 01:12:21,876
ఇది విచారణ.

587
01:12:29,800 --> 01:12:31,711
నేను తనకా.

588
01:12:38,080 --> 01:12:39,069
తనకా?

589
01:12:41,240 --> 01:12:43,231
ఆహ్, చాలా బాగుంది.

590
01:12:43,800 --> 01:12:45,472
నేను డిటెక్టివ్ ఒకానో.

591
01:12:45,720 --> 01:12:46,675
నమస్కారం.

592
01:12:47,280 --> 01:12:51,319
మీరు సన్నిహితంగా ఉన్నారని మాకు చెప్పారు
TAJIMA నవోకోతో.

593
01:12:51,560 --> 01:12:54,313
అవి ఎక్కడున్నాయో మీకు ఏమైనా ఐడియా ఉందా
వెళ్ళి ఉండవచ్చు?

594
01:12:55,360 --> 01:12:56,554
నం.

595
01:12:57,720 --> 01:12:59,836
- మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా?
- అవును.

596
01:13:01,960 --> 01:13:03,279
బాగా...

597
01:13:04,040 --> 01:13:06,918
- వచ్చినందుకు ధన్యవాదాలు.
- దాని గురించి ప్రస్తావించవద్దు.

598
01:13:10,400 --> 01:13:11,753
నన్ను క్షమించండి.

599
01:13:12,000 --> 01:13:13,592
అది ఏమీ కాదు.

600
01:13:13,840 --> 01:13:14,989
నన్ను క్షమించు.

601
01:13:15,440 --> 01:13:17,829
తో జాగ్రత్తగా ఉండండి
ఫ్లూ అంటువ్యాధులు.

602
01:13:18,120 --> 01:13:19,997
ధన్యవాదాలు.

603
01:13:33,400 --> 01:13:34,992
తినండి.

604
01:13:36,400 --> 01:13:37,594
మరొకటి.

605
01:14:22,640 --> 01:14:23,709
అది నువ్వేనా?

606
01:14:25,000 --> 01:14:26,069
కూర్చోండి.

607
01:14:35,360 --> 01:14:36,679
నేను ఖచ్చితంగా...

608
01:14:37,120 --> 01:14:40,112
.. ఇది అబ్బాయి అవుతుంది.

609
01:14:40,880 --> 01:14:41,949
ఎందుకు?

610
01:14:43,200 --> 01:14:44,997
నేను అనుభూతి చెందగలను.

611
01:14:47,720 --> 01:14:49,711
నేను తండ్రిని అవుతాను...

612
01:14:51,680 --> 01:14:56,595
నేను సొంతంగా పని ప్రారంభిస్తాను.

613
01:14:58,200 --> 01:15:00,998
మీకు కావాలంటే,
ఎందుకు కాదు.

614
01:15:01,640 --> 01:15:03,198
అప్పుడు, అది నిర్ణయించబడుతుంది.

615
01:15:04,800 --> 01:15:08,315
మనం కలిసి సంతోషంగా ఉంటామని భావిస్తున్నాను.

616
01:15:13,400 --> 01:15:15,789
మీరు ముందు భాగాన్ని ముంచండి
ఆల్గే ఆకు...

617
01:15:16,040 --> 01:15:18,395
.. సోయా సాస్ లో.

618
01:15:18,640 --> 01:15:21,757
ఇది అసహ్యంగా ఉంది,
అది వెనుకవైపు ఉండాలి.

619
01:15:22,520 --> 01:15:24,750
ఇలా ఎందుకు చెప్తున్నావు?

620
01:15:25,000 --> 01:15:27,195
మీరు మీ బియ్యాన్ని సోయా సాస్‌లో ముంచండి.

621
01:15:27,440 --> 01:15:31,672
ఎందుకంటే అన్నం మంచి రుచిని ఇస్తుంది.

622
01:15:31,920 --> 01:15:33,353
ఇది పిల్లి ఆహారంలా కనిపిస్తుంది.

623
01:15:33,600 --> 01:15:35,431
నేను పిల్లిని కాను!

624
01:15:35,680 --> 01:15:37,750
మైకేల్ కూడా
అందులో ఏదీ ఉండదు.

625
01:15:38,000 --> 01:15:40,355
మీరు పిల్లిని ఎందుకు ఆశిస్తున్నారు ...

626
01:15:40,600 --> 01:15:41,749
.. మనుషుల ఆహారాన్ని తింటారా?

627
01:15:42,000 --> 01:15:45,436
నా ఉద్దేశ్యం మైకేల్
మీ కంటే శుభ్రంగా ఉంది.

628
01:15:45,680 --> 01:15:48,240
- ఏమిటి?
- మీరు మీ తల్లి నుండి పొందారు.

629
01:15:48,480 --> 01:15:50,436
ఆమె నిన్ను చెడుగా పెంచింది.

630
01:15:50,680 --> 01:15:53,035
- ఆమె ఉండనివ్వండి.
- నాకు కావాలంటే.

631
01:15:53,280 --> 01:15:57,512
నువ్వు డూప్‌వి.

632
01:15:57,760 --> 01:15:59,671
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

633
01:15:59,920 --> 01:16:00,750
దాని గురించి నాకు అంతా తెలుసు.

634
01:16:01,000 --> 01:16:03,355
మీ యజమాని,
డబ్బు దొంగిలించినవాడు,

635
01:16:03,600 --> 01:16:05,909
నిజానికి,
మీరు అతని గురించి పిచ్చిగా ఉన్నారు.

636
01:16:06,160 --> 01:16:08,276
అస్సలు కాదు, తెలివి తక్కువ!

637
01:16:08,520 --> 01:16:12,195
మీరు అతనితో పడుకున్నారని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను,
నాతో చేసే ముందు.

638
01:16:12,440 --> 01:16:14,158
జోక్ చేస్తున్నావా?

639
01:16:15,000 --> 01:16:17,878
తకిటా యోజిరో రూపొందించిన చిత్రం